आधुनिक पाठक हमेशा यह नहीं सोचते हैं कि कथा के महान विदेशी स्वामी के काम प्रतिभाशाली अनुवादकों के काम के लिए सुलभ और समझने योग्य धन्यवाद बन जाते हैं। यह वे लोग हैं जो विदेशी लेखकों के कार्यों की पंक्तियों में निहित विचारों को समझने में मदद करते हैं, ताकि उनके काम की शैली की विशेषताओं से परिचित हो सकें। अनुवादकों का काम विभिन्न देशों और संस्कृतियों के लेखकों और कवियों द्वारा बनाई गई पुस्तकों को पढ़ने का आनंद लेना संभव बनाता है।
निर्देश मैनुअल
1
शास्त्रीय विदेशी साहित्य के उल्लेखनीय कार्यों का रूसी में अनुवाद अठारहवीं शताब्दी में शुरू होता है। प्रसिद्ध घरेलू लेखकों और अनुवादकों में वी। ज़ुकोवस्की, आई। बुनिन, एन। गुमीलेव, ए। अख्तमातोवा, बी। पास्टर्नक, के। चुकोवस्की, एस। मार्शेक, ई। इवातुशेंको और कई अन्य हैं। वे सभी कला और शिक्षा के उच्च स्तर वाले कला के प्रतिभाशाली स्वामी हैं।
2
कवि और अनुवादक वी। ए। ज़ुकोव्स्की, पुश्किन के "शिक्षक" और tsar के वारिस के शिक्षक, ने एक अनुवादक के रूप में अपनी गतिविधियों की शुरुआत की, जो क्लासिकवाद की भावना का अनुसरण करती है। कवि उन नायकों का चित्रण करने के साधनों की तलाश में था जो उनके आंतरिक दुनिया को पूरी तरह से व्यक्त करेंगे, और अपने तरीके से मूल के अर्थ को उजागर करने की कोशिश करेंगे। वीए ज़ुकोवस्की खुद को पूरी तरह से स्वतंत्रता देता है, इसलिए "विदेशी" काम अपने व्यक्तिगत उज्ज्वल व्यक्तित्व का अधिग्रहण करता है। अनूदित कृतियों के ग्रंथ, अक्सर मूल से भटकते हुए, काव्य व्यक्तित्व, रोमांटिक कवि की प्रकृति का निर्धारण करते हैं। रूसी पाठकों ने बायरन, शिलर, डब्ल्यू स्कॉट, गेटे को ज़ुकोवस्की के अनुवादों के माध्यम से मान्यता दी। मूल भाषा में, प्राचीन ग्रीक गायक होमर द्वारा पुरानी रूसी कविता "द वर्ड ऑफ इगोर रेजिमेंट" और "ओडिसी" के बारे में बताया गया था।
3
एक उत्कृष्ट अनुवादक प्रसिद्ध कवि और लेखक आई। बुनिन थे। मूल के करीब, लॉन्गफेलो द्वारा "सोंग्स ऑफ़ हियावथा" की नायाब व्यवस्था, रूसी विज्ञान अकादमी के पुश्किन पुरस्कार से सम्मानित, लेखक ने भाषा की संगीत और सादगी, लेखक की कलात्मक और दृश्य साधनों, यहां तक कि कविताओं की व्यवस्था को भी बरकरार रखा। आज तक, मूल अमेरिकी पौराणिक कथाओं पर आधारित लॉन्गफेलो की कविता का ब्यून अनुवाद सबसे अच्छा माना जाता है। काव्यात्मक अनुवाद के उत्कृष्ट मास्टर आई। ब्यून ने रूसी पाठक को बायरन, ए। टेनिसन, ए। मित्सकेविच, टी। शेवचेंको और अन्य कवियों के गीतों से परिचित कराया।
4
बीएल रजत युग के एक प्रतिनिधि, पास्टरर्नक ने विश्वास के साथ कहा कि जीवन की छाप अनुवाद में परिलक्षित होनी चाहिए और इसे कला के एक स्वतंत्र कार्य का प्रतिनिधित्व करना चाहिए। कवि मूल से समानता से आकर्षित नहीं था। उनके करीब विदेशी लेखकों के अनुवादों ने अभूतपूर्व भाग्य ला दिया: यह गोएथ पास्टर्नक द्वारा अत्यधिक मूल्यवान है (केंद्रीय स्थान पर फैस्ट त्रासदी का कब्जा है); शेक्सपियर, जिनके त्रासदियों के अनुवाद ने धन और छवियों की शक्ति का प्रभाव हासिल किया; रिल्के अपने काम से कवि को पूरे ब्रह्मांड को समग्र रूप से देखने में मदद करते हैं। बोरिस पास्टर्नक ने स्लाव कवियों के कई कार्यों का अनुवाद किया, जिनमें से मूल बोल्स्लाव लेस्मीयन और विट्ज़स्लाव नेज़वाल को नोट किया जा सकता है।
5
बचपन से ही कविताओं का अनुवाद एस.ए. मार्शल, जिन्होंने बाद में अपनी मूल भाषा में कला के सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में अनुवाद करना चुना। उनके द्वारा रचे गए अनुवाद मूल के सभी आकर्षण का प्रतीक हैं: उन्होंने विदेशी लेखक के राष्ट्रीय चरित्र को संरक्षित किया, विशेष रूप से युग। अंग्रेजी और स्कॉटिश पुराने गाथागीत, शेक्सपियर के सॉनेट्स, वर्ड्सवर्थ की कविता, ब्लेक, स्टीवेंसन, मार्शाक में अंग्रेजी साहित्य के महान अनुवादक थे। स्कॉटिश कवि रॉबर्ट बर्न्स, ए। टावडोस्की के अनुसार, एक अनुवादक के लिए धन्यवाद, रूसी बन गया, एक स्कॉट्समैन शेष रहा। मार्श द्वारा प्रतिभावान रूप से अनुवादित बर्न्स की पुस्तकों को नोट किया गया: उन्हें स्कॉटलैंड के मानद नागरिक का खिताब मिला। आधी शताब्दी के लिए, शमूएल याकोवलेविच मार्शेक का मुख्य लक्ष्य लोगों की जनता को विश्व साहित्य के खजाने को बनाने वाली उत्कृष्ट कृतियों से परिचित कराने की एक भावुक इच्छा थी।
6
KI बच्चों के लेखक और साहित्यिक आलोचक चोकोवस्की, मार्क ट्वेन की पसंदीदा किताबों के अद्भुत अनुवाद के लेखक हैं। के। चुकोवस्की की अनुवाद गतिविधि प्रसिद्ध अंग्रेजी लेखक ऑस्कर वाइल्ड के कार्यों के साथ थी।
7
वी.वी. नाबोकोव हमारे साहित्य के क्लासिक्स के अनुवादों के लेखक थे, जैसे कि पुश्किन, लेर्मोंटोव, टुटचेव, और अंग्रेजी में अपने काम करते हैं, उन्होंने रूसी में विदेशी लेखकों के कई कार्यों का अनुवाद भी किया। वी। नाबोकोव का मानना था कि पाठ की लय बनाए रखने के लिए अनुवाद में मूल की सभी विशेषताओं, सटीकता का पालन किया जाना चाहिए। निर्वासन में, नाबोकोव एक अंग्रेजी भाषा के लेखक बन गए और अपनी मूल भाषा में काम करना बंद कर दिया। और केवल स्कैंडल उपन्यास "लोलिता" रूसी में जारी किया गया था। लेखक शायद चाहता था कि अनुवाद सटीक हो, इसलिए उसने इसे व्यक्तिगत रूप से करने का फैसला किया।
- रूसी साहित्य के इतिहास में शास्त्रीय अनुवाद
- कवि और अनुवादक। ज़ुकोवस्की वासिली एंड्रीविच
- एसवाई Marshak
- आई। ए। बनिन द्वारा साहित्यिक अनुवाद
- वी.वी. नाबोकोव: रूसी और यूरोपीय साहित्य के अनुवाद
- बोरिस पास्टर्नक के अनुवादों के बारे में
