एक विदेशी के साथ पत्राचार: कैसे संवाद करने के लिए

यह सोवियत अग्रणी बचपन के दौरान था कि विदेशों के निवासियों के साथ पत्राचार में महीनों लगते थे। जब आप यूएसएसआर में एक अद्भुत जीवन के बारे में एक पत्र लिखेंगे, जबकि इसे राज्य सुरक्षा के आंत्रों में जांचा जाएगा, जब तक कि इसे मॉस्को में अंतरराष्ट्रीय डाकघर में सॉर्टिंग पॉइंट तक नहीं पहुंचाया जाएगा, तब तक आपको जवाब दिया जाएगा और जवाब सभी अधिकारियों के माध्यम से रिवर्स ऑर्डर में जाएगा … इंटरनेट के युग में, ईमेल पहुंचते हैं। मेलिंग बॉक्स कुछ सेकंड में, जो निश्चित रूप से बहुत सुविधाजनक है, लेकिन यदि आप कुछ नियमों का पालन नहीं करते हैं तो अप्रत्याशित परिणाम हो सकते हैं।

निर्देश मैनुअल

यदि आप एक विदेशी भाषा धाराप्रवाह बोलते हैं और पुराने परिचितों के साथ पत्राचार द्वारा संवाद करते हैं, तो दूर नहीं जाने के अलावा, सभी खाली समय बिताना और पत्राचार पर इतना खाली समय नहीं है, आपको सलाह देने के लिए कुछ भी नहीं है। सामाजिक नेटवर्क या डेटिंग साइटों में अपरिचित विदेशियों के साथ पत्राचार करते समय सावधान और सतर्क रहना बहुत महत्वपूर्ण है। ऐसा नहीं है कि "दुश्मन और जासूस आसपास हैं", लेकिन हर समय पर्याप्त डैशिंग लोग थे, इंटरनेट पर जहाँ भी आप थूकते हैं - रॉकफेलर्स और एंजेलिना जोली के आसपास, गुमनाम और उपयोगकर्ता के मनमाने ढंग से संपादन सभी प्रकार के धोखाधड़ी के पक्षधर हैं। तो, सावधानी पहले स्थान पर है। कोई व्यक्तिगत डेटा, वास्तविक भौतिक पते और घटती हुई तस्वीरें इंटर-कॉन्टिन्यूसर को नहीं भेजी जानी चाहिए। यही बात व्यक्तिगत स्थिति की चर्चा पर लागू होती है, चाहे वह स्वास्थ्य हो या वित्तीय स्थिति: सब से पहले वार्ताकार को आप में एक व्यक्ति बनाने दें, ठीक है, यह आपको खुद को एक व्यक्ति के रूप में प्रकट करने के लिए चोट नहीं पहुंचाएगा, और स्थिति के एक सेट के रूप में नहीं।

फिर भी, सद्भावना और दिखावटीपन बिल्कुल नहीं होगा। रूस, भालू, जिप्सियों और समोवरों के साथ लोकप्रिय प्रिंट रूढ़ियों के बावजूद, उदासीन प्रकृति के लिए प्रसिद्ध है। विदेशी परिचितों और दोस्तों के साथ पत्राचार इन क्लिच को तोड़ने का एक अच्छा तरीका है। सबसे पहले, विनम्र और सही बनें। उन लोगों में कोई दुर्भावनापूर्ण इरादा न देखें जहां हमारे देश और लोगों के साथ गरीब परिचित द्वारा सब कुछ समझाया गया है। इमोटिकॉन्स का दुरुपयोग न करें। बेहतर सही शब्दों के साथ अपनी भावनात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त करने की कोशिश करें।

सामान्य विषयों पर बातचीत बेहतर तरीके से की जाती है, इसलिए आप दोनों के लिए संपर्क बनाना आसान होगा, लेकिन उनमें बहुत गहराई तक नहीं जाना। मौसम, कला, विशिष्ट हास्य, राजनीति को चित्रित करना आसान है, लेकिन बातचीत के किसी विशेष विषय पर तुरंत अपना रवैया दिखाना सार्थक नहीं है। आप तूफान को मान सकते हैं और इसके बारे में बात करना चाहते हैं, और एक इच्छुक व्यक्ति अचानक एनेमोफोब हो जाएगा! या वह उदार-लोकतांत्रिक विचारों का पालन करता है, जबकि आप एक आश्वस्त राजतंत्रवादी हैं। वार्ताकार की विश्वदृष्टि में रुचि दिखाएं, उसकी प्राथमिकताओं के बारे में जानें, अपने बारे में बताने का अवसर प्रदान करें। चित्र को फुलर करना, आपके लिए संवाद को नेविगेट करना और बनाना आसान होगा।

यदि पत्राचार के दौरान आप स्वचालित अनुवादकों की सेवाओं का सहारा लेते हैं, तो यह मत भूलो कि सभी पूर्ण संचार के लिए बहुत अपूर्ण हैं, खासकर यदि आप एक अच्छी विदेशी भाषा नहीं बोलते हैं और स्वयं अनुवाद में समायोजन करने में असमर्थ हैं। इस मामले में, सबसे सरल और कम से कम वाक्यों के साथ लिखें ताकि सॉफ्टवेयर एल्गोरिदम मामलों और क्रांतियों में भ्रमित न हों। एक विदेशी भाषा के कमजोर और औसत ज्ञान के साथ, फिर भी अक्षरों और संदेशों की रचना करने की कोशिश करें, ऑटो-अनुवादकों को नहीं, बल्कि शब्दकोशों को प्राथमिकता दें।

हमेशा सांस्कृतिक सामान और मानसिकता में अंतर को याद रखें। मित्रवत विदेशी व्यक्ति कुछ मुहावरों को समझ नहीं सकता है और यहां तक कि सोवियत कॉमेडी के अप्रत्यक्ष उद्धरणों से भी परिचित हो सकता है। यह रूसी कान वाक्यांश के लिए हमेशा की तरह है "मैं आज एक निगर की तरह काम किया है और नरक के रूप में थक -" आज, मैं एक नीग्रो के रूप में काम किया, और नरक "संयुक्त राज्य अमेरिका के कुछ क्षेत्रों में के रूप में थक जुर्माना प्राप्त करने के लिए या यहां तक कि सुधारक सामुदायिक सेवा एक ही करने के लिए जाने के लिए संभव है !. असंबद्ध लोग वार्ताकार की आँखों में हास्यास्पद लगेंगे और कहते हैं कि "मैं कायर नहीं हूँ, लेकिन मैं डरता हूँ" या "ऐ-ली-लू बाद में।" यहां तक कि सबसे उन्नत स्वचालित अनुवादक (और संभावना है कि आपका समकक्ष भी उनका उपयोग करेगा) महान नहीं हो पाएगा। आपके द्वारा निर्दिष्ट संदर्भ को ध्यान में रखें।