स्थिर अभिव्यक्ति "साबुन के लिए परिवर्तन awl" अक्सर भाषण में उपयोग किया जाता है, लेकिन हमेशा सही ढंग से नहीं। इसका कारण इसके अर्थ की बहुत स्पष्ट समझ नहीं है। और यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि वैज्ञानिकों के पास भी इस वाक्यांशविज्ञान के अर्थ के कई संस्करण हैं।
शाब्दिक अर्थ
"रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के शब्दकोश" के अनुसार, संयोजन "साबुन के लिए एक अदला-बदली" का अर्थ है "एक बेकार लघु विनिमय बनाने के लिए"। हालांकि, अध्ययनों से पता चलता है कि अक्सर देशी बोलने वाले इस वाक्यांश का उपयोग करते हैं, जिसका अर्थ है "बुरे से बुरे को चुनें" या "अधिक उपयुक्त के लिए अनावश्यक चीजों का आदान-प्रदान करें।" इस तरह की बहुरूपता वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के भाषाई गुणों की बारीकियों को देखते हुए उत्पन्न होती है, क्योंकि उनका अर्थ वाक्यांश के घटकों के अर्थ से प्राप्त नहीं होता है। एक नियम के रूप में, "पंख वाले भाव" के अर्थ की उत्पत्ति उनके मूल के इतिहास में मांगी जानी चाहिए।
यदि हम "परिवर्तन", "awl" और साबुन "शब्दों की अलग-अलग सामग्री पर विचार करते हैं, तो यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि इन वस्तुओं को क्यों बदला जाना चाहिए, और इन वस्तुओं को कार्रवाई को पूरा करने के लिए क्यों चुना गया है। अर्थात, जो आम में है। और साबुन, ताकि कास्टिंग का बहुत विचार उठता है? क्या गुण इन वस्तुओं को एक साथ लाते हैं, उन्हें इस हद तक संबंधित बनाते हैं कि एक को दूसरे के साथ बदलना संभव हो जाता है? यह भाषाई इकाइयों के शाब्दिक अर्थ से पालन नहीं करता है: awl एक उपकरण का प्रतिनिधित्व करता है? एक लकड़ी के हैंडल के साथ एक मोटी सुई; साबुन एक विशेष पदार्थ है जिसका उपयोग स्वच्छता उत्पाद के रूप में किया जाता है। पहली नज़र में, उनके पास किसी भी मामले में, किसी भी मामले में, आधुनिक व्यक्ति की दृष्टि में कुछ भी नहीं है। इसलिए, यह ध्यान देने योग्य है कि कोज़मा प्रुतकोव की सलाह पर ध्यान दें "जड़ को देखें"। अभिव्यक्ति की उत्पत्ति के इतिहास के लिए।
शब्द-साधन
सबसे व्यापक संस्करण वह है जिसके अनुसार वाक्यांश "साबुन के लिए परिवर्तन awl" शोमेकर्स के रोजमर्रा के जीवन से आया था। पुराने दिनों में, साधन की धातु की नोक लोहे से बनी थी, और इसलिए यह जल्दी से जंग खा गया, और जिद्दी त्वचा को छेदना बहुत मुश्किल हो गया। इसलिए, इसे साबुन की एक पट्टी के साथ रगड़ दिया गया था, जिससे श्रम प्रक्रिया को बहुत सुविधाजनक बनाने के लिए संभव हो गया। इसलिए, दोनों आइटम, शोमेकर के लिए बिल्कुल आवश्यक थे, और एक दूसरे के लिए विनिमय करना व्यावहारिक नहीं था। वास्तव में, सिलाई के बिना या साबुन के बिना, काम करना असंभव हो गया। इस से आधुनिक वाक्यांशविज्ञान के मांग के बाद का शाब्दिक अर्थ इस प्रकार है।
अन्य सिमेंटिक वेरिएंट के उद्भव को मुहावरे के व्युत्पत्तिपरक अर्थ के वैकल्पिक संस्करण की उपस्थिति से समझाया गया है, जिसके अनुसार यह द्वंद्वात्मक अभिव्यक्ति "ढेर के लिए बदलाव को बदलना" पर वापस जाता है। कुछ विद्वानों का मानना है कि वाक्यांशविज्ञान का मूल रूप सिर्फ यही था। एक ढेर को एक बार एक मोटी कील या बड़े सिर के साथ एक स्पाइक कहा जाता था, जिसका उपयोग खेल के लिए किया जाता था। इसलिए, वाक्यांश का अर्थ कुछ अलग था: बेकार ट्रिंकेट के लिए काम में आवश्यक चीजों का आदान-प्रदान। हालांकि, बाद में शब्द "ढेर" उपयोग से बाहर हो गया और "साबुन" को इसके स्थान पर रखा गया, संभवतः कविता "ओएलएफ-साबुन" की उपस्थिति के कारण।
