बाइबल पृथ्वी पर सबसे व्यापक रूप से फैली किताब है, जिसका दुनिया की 2, 500 भाषाओं में अनुवाद किया गया है। और यह किस भाषा में लिखी गई थी? लोगों को इसे अपनी भाषा में पढ़ने का अवसर कैसे मिला?
निर्देश मैनुअल
1
बाइबल को अपनी प्राचीनता, एक साहित्यिक कृति के रूप में महत्व, और मानवता के सभी के लिए बेजोड़ महत्व के आधार पर सभी समय की सबसे बड़ी पुस्तक माना जाता है। आज तक, बाइबल का 2, 500 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है, और इसके प्रकाशनों की संख्या 5 बिलियन से अधिक है, जो इसे आधुनिक समाज की सबसे लोकप्रिय पुस्तक बनाती है। हालाँकि, पवित्रशास्त्र के वर्तमान संस्करण बाद में उन मूल भाषाओं से अनुवाद हैं जिनमें इसे बनाया गया था।
2
बाइबल को 3, 500 साल पहले लिखा जाना शुरू हुआ था। इसका मुख्य भाग (पुराना नियम) हिब्रू में लिखा गया था। अपवाद केवल इसके कुछ अलग हिस्सों में है जो अरामी बोली में बनाए गए हैं। यह परिस्थिति बेबीलोनियन कैद (6 वीं शताब्दी ईसा पूर्व) में प्राचीन यहूदियों के लंबे प्रवास के कारण हुई, जहां स्थानीय भाषा ने उनकी संस्कृति को प्रभावित किया।
3
मैसेडोन के अलेक्जेंडर की विजय मध्य पूर्व में ग्रीक संस्कृति के प्रवेश का कारण बन गई। हेलेनिज़्म के शक्तिशाली प्रभाव के तहत, इज़राइल की अपनी मातृभूमि के बाहर पैदा हुए सैकड़ों हजारों यहूदी धीरे-धीरे अपनी मूल भाषा को भूल गए, ग्रीक (koyne) को अपनाते हुए। हमवतन लोगों को मूल विश्वास से दूर जाने से रोकने के लिए, यहूदी शिक्षकों ने पुराने नियम को ग्रीक में अनुवाद करने का लक्ष्य रखा। तो, दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व तक ओल्ड टेस्टामेंट का पहला ग्रीक-भाषा अनुवाद, जिसे सेप्टुआजेंट के रूप में जाना जाता है, दिखाई दिया। बाद में, इस अनुवाद का सक्रिय रूप से ईसाई प्रचारकों द्वारा उपयोग किया गया जिन्होंने रोमन के बारे में रोमन साम्राज्य के सभी कोनों तक शब्द को पहुंचाया।
4
पहली शताब्दी में ईसाई धर्म का उदय बाइबल के दूसरे भाग - द न्यू टेस्टामेंट की उपस्थिति का आधार बना। मुख्य अंतरराष्ट्रीय भाषा की उपस्थिति को देखते हुए - ग्रीक - उनकी सभी किताबें भी इस भाषा में लिखी गई थीं, कोइने। हालांकि, इतिहासकारों का मानना है कि न्यू टेस्टामेंट की पहली किताब, गॉस्पेल ऑफ मैथ्यू, मूल रूप से हिब्रू में लिखी गई थी। ओल्ड और न्यू टेस्टामेंट्स के ग्रीक-भाषा अनुवादों की उपस्थिति ने रोमन साम्राज्य के विभिन्न हिस्सों में रहने वाले लोगों की एक बड़ी संख्या को पूरी बाइबल पढ़ने का अवसर प्राप्त करने का एक अनूठा अवसर प्रदान किया।
5
इसके बाद, प्राकृतिक सांस्कृतिक-ऐतिहासिक कानूनों ने बाइबल को अन्य भाषाओं में अनुवाद करने की एक और आवश्यकता का पता लगाया। ग्रीक धीरे-धीरे अप्रचलित हो गया, जिससे लैटिन को रास्ता मिल गया। नए अनुवाद दिखाई देने लगे, जिनमें से वुलगेट अनुवाद (लैटिन से - "सार्वजनिक रूप से उपलब्ध") सबसे प्रसिद्ध हो गया। इसके लेखक धर्मशास्त्री जेरोम थे, जिन्होंने लगभग 405 ए.डी. 1592 में वालगेट का एक संशोधित संस्करण रोमन कैथोलिक चर्च का आधिकारिक अनुवाद बन गया।
6
समाज के विकास और नए राज्यों के गठन के कारण अन्य भाषाओं में बाइबिल के कभी नए अनुवादों का क्रमिक रूप सामने आया। नेविगेशन का युग, जिसने पहले अज्ञात देशों की खोज की अनुमति दी, ने मिशनरी आंदोलन को विकसित करना संभव बना दिया। इसके फलस्वरूप, पवित्र शास्त्रों का अनुवाद करने के लिए दूर-दराज के निवासियों द्वारा बोली जाने वाली भाषाओं में नए प्रयासों की आवश्यकता होती है। इस दिशा में एक विशेष प्रेरणा टाइपोग्राफी का विकास था। पहली मुद्रित बाइबल, गुटेनबर्ग बाइबिल, 1456 में प्रकाशित हुई थी। तब से, पवित्र शास्त्र की प्रतियां, दुनिया के लोगों की विभिन्न भाषाओं में अनुवादित की गई, बढ़ती प्रगति के साथ दिखाई देने लगीं। वर्तमान में, बाइबल दुनिया की 90% आबादी द्वारा पूरी तरह या आंशिक रूप से पठनीय है।
