रूसी भाषा में जापानी शब्दों और अवधारणाओं का मुख्य कंडक्टर निश्चित रूप से सिनेमा बन गया है। वितरण में दूसरा स्थान, शायद, जापानी व्यंजनों द्वारा कब्जा कर लिया गया है, और, उनके बाद, जापानी कला।
रूसी भाषा, दुनिया की कई भाषाओं की तरह, बेहद लचीली और मेहमाननवाज है। वह बदलते समय के प्रति संवेदनशील है, लोगों के नए शौक के लिए। प्रत्येक युग, जब रूस ने स्वतंत्र रूप से खुद को दुनिया के सामने रखा, विदेशी शब्दों को रूसी भाषा में पेश किया, जो आसानी से जड़ ले सकता था और हवाई बूंदों द्वारा वायरल संक्रमण की तरह फैल सकता था। इसलिए, यह और भी आश्चर्यजनक है कि बीस से अधिक शब्द जापानी भाषा और जापानी संस्कृति से रूसी भाषा में लगातार प्रवेश नहीं करते हैं। शायद यह इस तथ्य के कारण है कि जर्मन, फ्रेंच या ग्रीक के विपरीत जापानी शब्द, इतनी आसानी से रूपांतरित, प्रत्यारोपित और रुसीफाइड नहीं हैं।
समुराई तलवार पर पेश किए गए शब्द
अमेरिकी सिनेमा के लिए धन्यवाद, विशेष रूप से पिछली शताब्दी के 70 के दशक में, दुनिया सचमुच मुकाबला करने की कला के साथ बीमार पड़ गई - कराटे। स्क्रीन पर अविश्वसनीय रूप से तकनीकी ब्रूस ली की उपस्थिति ने न केवल कई पुरुषों, बल्कि महिलाओं को भी दिल जीता। सिनेमैटोग्राफी, इसलिए, रूसी शब्दावली में कई जंगी शब्दों को पेश किया गया: निंजा, कामिकेज़, हारा-किरी, बनजई, समुराई, कराटे, तायक्वोंडो, सूनामी। शायद, अब कोई बच्चा नहीं बचा है जो बचपन में निंजा कछुए नहीं खेलता था और अपने हाथों में कटाना समुराई तलवार रखने की कोशिश नहीं करता था।
जब लड़के बच्चे फिल्म में सुने गए सुंदर जापानी शब्दों के लिए प्यार बढ़ाते हैं, तो उनमें से कुछ बने रहते हैं। यह केवल एक दया है कि इन शब्दों का सार हमेशा उनके लिए स्पष्ट नहीं है। इसलिए, कभी-कभी रूसी शहरों की सड़कों पर आप अजीब नामों वाले संस्थानों को देख सकते हैं: "हाराकिरी" - सुशी और रोल की गोल-गोल डिलीवरी, या ब्यूटी सैलून "गीशा"। आपको यह स्वीकार करना चाहिए कि वह नाम जो उदर को फाड़ने की कला की बात करता है - समुराई की रस्म आत्महत्या - कुछ और जानकार आगंतुकों को सतर्क कर सकता है। ब्यूटी सैलून की तरह, जो इस तरह से, सिनेमा के लिए फिर से धन्यवाद, उच्च शिक्षित महिलाओं की तुलना में नैतिकता का एक प्रकार का अधिक सामंजस्य याद करता है जो बिल्कुल किसी भी विषय पर गायन, नृत्य और बौद्धिक वार्तालाप के साथ पुरुषों का मनोरंजन करते हैं।
