19 वीं शताब्दी का एक अद्भुत कवि वसीली एंड्रीविच ज़ुकोवस्की है। हालांकि, कई लोग उन्हें न केवल एक अद्भुत कवि और लेखक के रूप में जानते हैं, बल्कि एक अच्छे अनुवादक के रूप में भी जानते हैं। ज़ुकोवस्की को इंग्लैंड, जर्मनी, फ्रांस और ग्रीस के कवियों का अनुवाद करना पसंद था।
इस तथ्य के कारण कि ज़ुकोवस्की के पास अनुवाद की उत्कृष्ट कला थी, रूसी भाषी आबादी की संस्कृति में काफी वृद्धि हुई। उन्होंने अपने पाठकों को इंग्लैंड, फ्रांस, जर्मनी और ग्रीस के प्रमुख कवियों से परिचित कराया। आमतौर पर ज़ुकोवस्की ने उन कवियों और उन कार्यों को चुना जो आत्मा में उनके करीब थे। एक नियम के रूप में, प्रेमिकाओं को वरीयता दी गई थी।
जर्मनी के कवि
1807 से 1833 तक, ज़ुकोवस्की ने शिलर के कार्यों के अनुवाद पर काम किया। उनकी रचनाओं में, एक मानवतावादी पाठक को दिखाई देता है, जो ईश्वर के प्रति विनम्र होता है और धार्मिक मनोदशा से प्रभावित होता है। इन वर्षों में, वासिली एंड्रीविच इस तरह के कार्यों का अनुवाद करने में कामयाब रहे: "अकिलीस", "ऑरलियन्स मेडेन", "ट्राइंफ ऑफ द विनर्स" और "सेरेन्स की शिकायत।" ज़ुकोवस्की के मेहनती अनुवाद के लिए धन्यवाद, शिलर रूस के करीब एक कवि बन गया।
इसके समानांतर, ज़ुकोवस्की ने गोएबेल के कार्यों के साथ काम करना शुरू कर दिया। उन्होंने इस तरह के अपने कार्यों का अनुवाद किया: "रेड कारबंकल", "मॉर्निंग स्टार", "रविवार की सुबह गांव में" और "अप्रत्याशित तिथि"। 1836 में वसीली आंद्रेयेविच ने गोएबेल का अनुवाद बंद कर दिया।
एक और जर्मन कवि, एल। उलैंड के रोमांटिक, ज़ुकोवस्की ने अपने ध्यान के बिना नहीं छोड़ा। दो कवियों के हित दूसरी दुनिया के लिए आकांक्षाओं के अवतार में और प्रेम की चिरस्थायी भावनाओं के गायन के अनुरूप थे। ज़ुकोवस्की ने उनके ऐसे कार्यों का अनुवाद किया: "ड्रीम", "सांत्वना", "द कमिंग ऑफ स्प्रिंग", "नॉर्मन कस्टम" और कुछ अन्य।
