सबसे उल्लेखनीय में से एक, लेकिन एक ही समय में किसी भी विदेशी भाषा को सीखने के कठिन हिस्सों में कहावत, कहावत और विभिन्न प्रसिद्ध अभिव्यक्तियों का अध्ययन है, जो अक्सर भाषण में उत्साह जोड़ते हैं, और वक्ता को भाषा के पारखी के रूप में रखते हैं।
लेकिन बोलचाल में कौन सी बात आसानी से याद और लागू की जा सकती है?
कहावत और कथनी में अंतर
सबसे पहले, किसी भाषा के लोकगीत तत्वों के अध्ययन से पहले, यह शब्दावली को समझने के लायक है।
अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए, "नीतिवचन" और "नीतिवचन" शब्दों के बीच कोई अंतर नहीं है। रूसियों के लिए, नीतिवचन एक पूर्ण वाक्य (वाक्यांशवाद या मुहावरे) को दर्शाता है, जिसमें अक्सर कुछ प्रकार के लोक ज्ञान होते हैं, जबकि एक कहावत का मतलब है कि रूसी-बोलने का मतलब केवल एक वाक्यांश या रंगीन अभिव्यक्ति ("बड़ा शॉट!") है।
यह ध्यान देने योग्य है कि कहावतें अक्सर मुहावरों से पहचानी जाती हैं, हालांकि यह सही नहीं है। एक कहावत सिर्फ एक वाक्य है, वाक्य नहीं। और मुहावरा एक अविभाज्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है। केवल एक चीज जो उनके बीच आम है वह यह है कि उनका अनुवाद नहीं किया जा सकता है। भाषा।
विदेशी कहावतों, कथनों और मुहावरों का अध्ययन करने में मुख्य कठिनाई यह है कि उन्हें तार्किक रूप से याद नहीं किया जा सकता है, क्योंकि मुहावरों को अक्सर उनके सामान्य अर्थ को खोए बिना घटकों में विभाजित करने में विफल होते हैं। यही बात रूसी भाषा में भी होती है: रूसी लोगों द्वारा आसानी से समझी जाने वाली अभिव्यक्तियाँ, जैसे कि "हिरन को पीटना", या "आस्तीन के बाद" अनुवाद में पूरी तरह से एक अमेरिकी, एक ऑस्ट्रेलियाई या किसी भी अंग्रेजी बोलने वाले व्यक्ति के लिए समझ से बाहर होगा।
तो, अंग्रेजी "सफेद पंख दिखाने के लिए" (रस। "सफेद पंख दिखाएं") अंग्रेजी या रूसी में या तो अर्थ नहीं होगा, यदि आप इस अभिव्यक्ति के घटकों में से प्रत्येक के मूल्यों को प्रदर्शित करते हैं।
किसी भी कहावत और कथनों को याद करने का एकमात्र विकल्प चरमरा रहा है। यदि लेखक की अभिव्यक्ति को खोए बिना किसी अन्य भाषा में विदेशी अभिव्यक्ति का अनुवाद करना आवश्यक है, तो अनुवादक उस भाषा में संबंधित मुहावरे या कहावत को खोजने की कोशिश करता है जिसमें अनुवाद किया जाता है।
