कभी-कभी ऐसा लगता है कि किसी अजनबी को विनम्रतापूर्वक संबोधित करने का सवाल पिछले दशकों की समस्या है, क्योंकि हमारे देश में उन्होंने "कामरेड" को अलविदा कह दिया। हालांकि, ग्रिबेडोव ने इस विषय पर "विट से विट" में भी विडंबना व्यक्त की: "यूरोपीय को समानांतर में कैसे रखा जाए / राष्ट्रीय के साथ? - कुछ अजीब? / ठीक है, मैडम और मैडमोसेले का अनुवाद कैसे करें? / मैडम!"
।
निर्देश मैनुअल
1
याद रखें कि पूर्व-क्रांतिकारी युग में रूस में विनम्र उपचार के कौन से रूप मौजूद थे: श्री / मैडम, सर / मैडम। इन अपीलों का एक समान अर्थ है, क्योंकि अंतिम विकल्प शब्द "संप्रभु" से आता है। शायद, इसलिए, इन योगों का उपयोग करने के लिए बहुत सुखद नहीं है (मैं खुद को कम में नहीं डालना चाहता हूं, जैसे कि वार्ताकार के संबंध में अधीनस्थ स्थिति)। हालांकि, आधिकारिक भाषण में, यह अपील "महाशय" है। अगर यह रोजमर्रा की जिंदगी में भी चला जाए तो अच्छा है।
2
लिंग आधारित उपचार अशिष्ट लगता है: "महिला!" या "मैन!"। हालांकि, कम उम्र के लोगों के संबंध में, यह काफी सुखद है और पहले से ही शांत हो गया है: "लड़की" या थोड़ा पुरातन "युवा महिला", "युवा पुरुष"। बच्चों को अक्सर लिंग के आधार पर भी संबोधित किया जाता है: "लड़का", "लड़की"। "युवा महिला" या "युवा सज्जन" खूबसूरती से और थोड़ा विडंबना कहने के साथ कुछ भी गलत नहीं है, खासकर जब बच्चा पहले से ही काफी बड़ा है, और आपको संदेह है कि क्या उसे "आप" से संबोधित करना संभव है।
3
परिवार की स्थिति के साथ उपचार का उपयोग न करें: "माँ", "पिता", "बहन", "दादी", "बेटा" - यह ज्यादातर स्थितियों में अयोग्य लगता है। "कॉमरेड" - दोनों लिंगों के लोगों के लिए एक सार्वभौमिक अपील - दृढ़ता से समाजवादी अतीत से जुड़ी हुई है, इसलिए आज यह लगभग पूरी तरह से प्रचलन से बाहर है। उन्हीं वर्षों में मौजूद "नागरिक" न्यायिक अभ्यास ("नागरिक अन्वेषक") के संदर्भ में परिचित है, और बहुत अधिक परवाह नहीं करता है।
4
यदि अन्य सभी शब्द अनुचित लगते हैं, तो अजनबी को स्पष्ट रूप से संबोधित करें: "क्षमा करें, कैसे प्राप्त करें
।
", " क्षमा करें, मैं चाहूंगा
।
"या तुरंत, बिना किसी अपील के, अपने बयान के सार के लिए आगे बढ़ें, " क्या आप बाहर आ रहे हैं? "फिलॉजिस्ट ओल्गा सेवरसेया सुझाव देते हैं कि प्रासंगिक व्यवसायों के लोगों को" स्थिति से "संबोधित करना:" शिक्षक, क्या मैं जवाब दे सकता हूं।
।
", " डॉक्टर, मुझे लिखें
।
"। पश्चिमी प्रवृत्ति भी इसमें महसूस की जाती है। लेकिन रूसी समाज में संचलन की राष्ट्रीय भाषाई संस्कृति एक दशक तक राजनीतिक रूप नहीं ले सकी है तो क्या किया जाना चाहिए?
