क्या आप एक ऐसी कंपनी के लिए काम करते हैं जो जर्मन कंपनियों के साथ सहयोग करती है? क्या आपके पास जर्मनी, ऑस्ट्रिया या स्विट्जरलैंड से दोस्त हैं? सक्रिय वैश्वीकरण के संदर्भ में, ऐसे मामले शायद ही कभी दुर्लभ होते हैं। हालाँकि, यदि आप शिलर और गोएथे में धाराप्रवाह बोलते हैं, तो भी आपको जर्मन में पत्र लिखने में परेशानी हो सकती है। तो जर्मन में एक व्यक्तिगत या आधिकारिक पत्र को सही ढंग से कैसे जारी करें?
निर्देश मैनुअल
1
पत्राचार दो प्रकार के होते हैं - व्यक्तिगत और आधिकारिक। प्रत्येक अक्षर श्रेणी के अपने नियम और अभिव्यक्ति हैं। इसलिए, यदि आप अपने दोस्तों या जर्मन भाषी रिश्तेदारों को एक व्यक्तिगत पत्र लिख रहे हैं, तो आपको निम्नलिखित बिंदुओं पर विचार करने की आवश्यकता है। ऊपरी दाएं कोने में, पत्र भेजने का स्थान और समय लिखा जाता है, उदाहरण के लिए, मोसकाऊ, 11. माई 2011। अगली पंक्ति में अभिभाषक को एक अपील लिखी जाती है। यदि आपकी पताका महिला है, तो आपको उसके लबे (उदाहरण के लिए, लिबे क्लाउडिया) से संपर्क करना चाहिए। यदि आप एक आदमी को एक पत्र लिख रहे हैं, तो आपको विशेषण Lieber (उदाहरण के लिए, Lieber Tomas) का उपयोग करना चाहिए। अपील के बाद पत्र का पाठ है, जिसे विषयगत पैराग्राफ में विभाजित किया गया है। पत्र पारंपरिक इच्छाओं के साथ समाप्त होता है, उदाहरण के लिए, विले ग्रू? ई, हर्ज़लिच ग्रु? ई और इसी तरह।
2
जर्मन आधिकारिक पत्राचार अधिक कठोर नियमों के अधीन है। पत्र के शीर्षक में, प्रेषक के बारे में जानकारी प्रदान करना आवश्यक है - नाम, उपनाम, सड़क, घर का नंबर, अपार्टमेंट नंबर, ज़िप कोड, शहर और देश का नाम। फिर आपको एक पंक्ति को छोड़ना होगा और पताकर्ता के डेटा को निर्दिष्ट करना होगा: उसका नाम और उपनाम, या कंपनी का नाम, मेलबॉक्स या पता, ज़िप कोड, शहर और देश। अभिभाषक की अपील उसके लिंग पर निर्भर करेगी। यदि आप किसी महिला को पत्र लिख रहे हैं, तो Sehr qeehrte Frau _______ से संपर्क करें। यदि पत्र किसी व्यक्ति को संबोधित किया जाता है, तो उसे सेहर किहरर हेरेन से संपर्क करना चाहिए। यदि आप पता करने वाले के लिंग के बारे में ठीक से नहीं जानते हैं, तो आप इस तरह की अपील कर सकते हैं: सेहर किहरते डेमेन अनड्रेन। अपील के बाद पत्र का पाठ आता है, जो मिट फ्रींडलिचेन ग्रु? एन की मानक इच्छा के साथ समाप्त होता है। इच्छा के बाद, प्रेषक के हस्ताक्षर को रखा जाता है, साथ ही शुरुआती के साथ उपनाम भी।
3
याद रखें कि न तो आधिकारिक पत्र और न ही व्यक्तिगत पत्र "लाल रेखा" से वर्तनी की अनुमति देते हैं। इसके अलावा, एक पत्र भेजने से पहले, वर्तनी की त्रुटियों और विवरण के लिए इसकी जांच करना सुनिश्चित करें।
