"अपने चेहरे से पानी नहीं पीना" एक आलंकारिक अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग रूसी में किसी व्यक्ति की बाहरी आकर्षण के कम महत्व पर जोर देने के लिए किया जाता है, उदाहरण के लिए, पारिवारिक जीवन के लिए।
अभिव्यक्ति का मूल
इस कहावत की उत्पत्ति का मुख्य संस्करण इस तथ्य के कारण है कि पारंपरिक रूसी परिवार में भोजन या तरल खाने की प्रक्रिया को बहुत महत्व देने के लिए प्रथागत था। इसलिए, यदि भोजन के लिए अभिप्रेरित भोजन या पेय फटा या अन्य चोटें प्राप्त हुईं, तो उनसे पीने या खाने को एक बुरा शगुन माना गया।
अभिव्यक्ति की उपस्थिति "आपके चेहरे से पानी नहीं पीना है" एक व्यक्ति और व्यंजनों के बीच एक समानता पर आधारित थी, जो भौतिक धन के अन्य तत्वों की तरह, मुख्य रूप से गरीब रूसी परिवारों में अत्यधिक मूल्यवान थी। उन दिनों में, दवा बहुत विकसित नहीं थी, इसलिए आम लोगों को अक्सर चेचक सहित विभिन्न बीमारियों का सामना करना पड़ता था, जो ठीक होने के बाद बीमार व्यक्ति के चेहरे पर ध्यान देने योग्य निशान छोड़ देता है। इसके अलावा, शिकार और फील्डवर्क में अक्सर चेहरे की चोटें होती थीं, जिसके बाद निशान बने रहे।
इसलिए, अभिव्यक्ति "चेहरे से पानी नहीं पीता" का उद्देश्य लंबे समय तक रहने पर जोर देना था, चेहरे की सुंदरता, जिसे अक्सर किसी बीमारी या चोट के बाद स्पष्ट निशान की अनुपस्थिति के रूप में व्याख्या की जाती थी, पीने के लिए व्यंजन की अखंडता के लिए उतनी मायने नहीं रखती है।
