इंशाल्लाह, इंशाल्लाह या इंशाअल्लाह शब्द का अनुवाद अरबी भाषा में "अगर ईश्वर की इच्छा है, " "यदि ईश्वर की इच्छा है तो" के रूप में किया गया है। मुसलमान इस प्रकार सर्वशक्तिमान की इच्छा के समक्ष विनम्रता व्यक्त करते हैं - यह एक अनुष्ठान कथन है, लेकिन इसका उपयोग अक्सर एक अंतर्विरोध के रूप में किया जाता है।
रोजमर्रा के भाषण में इंशाल्ला शब्द भविष्य काल का एक मार्कर है, यह एक व्यक्ति की योजनाओं को इंगित करता है। रूसी में, समान वाक्यांश हैं: "यदि हम जीवित रहते हैं" या "यदि भगवान देता है"।
मुसलमानों के बीच, जवाब "इंशाल्लाह" या "इंशाअल्लाह" अनुरोध या एक असहज प्रश्न के लिए एक विनम्र इनकार हो सकता है। यह एक स्पष्ट प्रतिक्रिया है, क्योंकि वफादार अनुरोधों के लिए नहीं कहते हैं - थोपा हुआ। और अगर उन्होंने कहा "इंशाल्लाह", इसका मतलब है: "अगर अल्लाह हस्तक्षेप नहीं करता है, तो आप जो पूछते हैं या पूछते हैं वह असंभव है।"
उनकी पवित्र पुस्तक में, कुरान कहता है: "मत कहो" मैं इसे कल करूंगा ", लेकिन कहते हैं" अगर अल्लाह चाहे तो। " इसलिए, मुस्लिम भविष्य में मामलों के लिए हर बार "इंशाल्लाह" कहना अनिवार्य मानते हैं। और अगर कोई व्यक्ति इस वाक्यांश को कहना भूल गया, तो इसे बाद में दोहराया जा सकता है।
इंशाल्लाह मनुष्य की आशाओं की ओर भी इशारा करता है, उसकी इच्छा है कि भविष्य में कुछ हो। आधुनिक इस्लामी दुनिया में, "इंशाअल्लाह" शब्द अक्सर बोलचाल की भाषा में उच्चारित किया जाता है।
इंशाल्लाह की कहानी
जब पैगंबर मोहम्मद इस्लाम का प्रचार करना शुरू कर रहे थे, तो मेकान जनजाति ने उनसे बड़ी दुश्मनी की। वे तौहीद के बारे में कुछ नहीं जानना चाहते थे, और नबी को पागल, झूठा या जादूगर कहा था। उन्होंने उसके धर्मोपदेशों में हस्तक्षेप करने का हर तरह से प्रयास किया।
और फिर वह दिन आ गया जब कुरैशी ने मोहम्मद की जाँच करने का फैसला किया। उन्होंने सलाह लेने के लिए यहूदी जनजातियों को अरब में दूत भेजे। सभी मीकान पगान थे, लेकिन यहूदियों पर भरोसा करते थे, क्योंकि यह पवित्रशास्त्र में एक जानकार लोग थे, पुस्तक के लोग। और रब्बियों ने मदद के लिए अनुरोध का जवाब दिया: उन्होंने मोहम्मद से तीन सवाल पूछने की पेशकश की। यदि वह उनमें से 2 का उत्तर देता तो वह एक सच्चा पैगम्बर माना जा सकता था, लेकिन यदि उसे हर बात का जवाब मिल जाता है, तो वह झूठा होगा।
कुरैशी आनन्दित हुआ। उन्होंने फैसला किया कि वे मोहम्मद को चकमा दे सकते हैं, क्योंकि वह एक यहूदी नहीं था, वह शास्त्रों को नहीं जानता था, वह कैसे समझ सकता है कि प्रश्नों का उत्तर कैसे दिया जाए? इसके अलावा, मोहम्मद अनपढ़ थे। और प्रश्न इस प्रकार थे:
- "गुफा में युवकों को क्या हुआ?"
- "कौन राजा था जिसने पश्चिम और पूर्व में शासन किया था?"
- "आत्मा क्या है, यह क्या है?"
इन सवालों को सुनकर, मोहम्मद ने अगले दिन जवाब देने का वादा किया, लेकिन "इंशाल्लाह" नहीं जोड़ा। पैगंबर 14 दिनों के लिए रहस्योद्घाटन के लिए इंतजार कर रहे थे, लेकिन वह वहां नहीं था। और मीकेन की शत्रुता बढ़ी: उन्होंने मोहम्मद को झूठा कहा, जिसने इस शब्द का उल्लंघन किया।
हालाँकि, 15 वें दिन, कुरान का सूर मोहम्मद के सामने आया, जिसे अब सभी मुसलमानों को शुक्रवार को पढ़ने की सलाह दी जाती है। इस सुरा ने केवल दो प्रश्नों का उत्तर दिया, तीसरा अनुत्तरित रहा, और शुरुआत में ही एक स्पष्ट संकेत था कि किसी को "इंशाल्लाह" जोड़े बिना कोई वादा नहीं करना चाहिए।
इस प्रकार, शब्द मुस्लिम भाषण में प्रवेश किया।
धार्मिक महत्व
एक धार्मिक व्याख्या में, जब कोई व्यक्ति "इंशाअल्लाह" का उच्चारण करता है, तो वह खुद को, अपने भविष्य और अपने कर्मों को अल्लाह की इच्छा को सौंपता है। मुसलमानों का मानना है कि उनके जीवन में संयोग से कुछ भी नहीं होता है: सब कुछ अल्लाह द्वारा चुना जाता है, एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है या सबक लेता है। और यदि परमेश्वर किसी व्यक्ति को कुछ सिखाना चाहता है, किसी बात की ओर संकेत करना या संकेत देना चाहता है, तो वह व्यक्ति की इच्छा, कार्यों और इच्छाओं का उपयोग करता है।
इंशाल्लाह इस तरह बताते हैं: कोई फर्क नहीं पड़ता कि लोग क्या योजना बनाते हैं, और वे जो भी चाहते हैं, यह सब अल्लाह पर निर्भर करता है। यह इस कारण से है, जब योजनाओं और इच्छाओं के बारे में बात करते हैं, तो उसका उल्लेख करना और यह कहना महत्वपूर्ण है कि सब कुछ उसके हाथों में है।
इसके अलावा, सुरा पर प्रतिबिंबित करते हुए, मुस्लिम धर्मशास्त्री इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि शब्द "इंशाअल्लाह" में बुद्धिमान कार्यों के लिए 3 निर्देश हैं:
- लोग झूठ बोलते हैं। जब कोई व्यक्ति कहता है कि "मैं इसे कल करूंगा" और फिर यह नहीं पता चला कि उसने झूठ बोला था, भले ही उद्देश्य के कारण उसके साथ हस्तक्षेप किया हो। लेकिन अगर वह "इंशाल्लाह" जोड़ता है, तो वह पहले से ही इसका मतलब निकालता है कि उससे स्वतंत्र कुछ हो सकता है, और इसका मतलब है कि कोई झूठ नहीं है।
- लोग पछतावे से बचते हैं। जब कोई व्यक्ति भविष्य में बहुत सारी योजनाएँ बनाता है, यहाँ तक कि कल के लिए भी, और फिर योजनाएँ अचानक टूट जाती हैं, तो उसे अफसोस होता है कि उसने वह नहीं किया जो योजनाबद्ध था। कभी-कभी पछतावा भी। लेकिन अगर वह "इंशाल्लाह" कहता है, तो वह सहमत है कि अल्लाह उसकी योजनाओं से खुश नहीं हो सकता है, और उन्हें एक शांत आत्मा के साथ दूसरे दिन में स्थानांतरित किया जा सकता है।
- लोग अल्लाह से अनुमति मांगते हैं। यह प्रार्थना शब्द एक व्यक्ति को भगवान के साथ जोड़ता है, इसके अलावा, जब वह कहता है "इंशाल्लाह", वह अनुमति और मदद मांगता है ताकि सब कुछ ठीक हो जाए।
सही वर्तनी
शब्द "इंशाला" को दूसरे, रूसी या अंग्रेजी भाषा में भी सही ढंग से लिखा जाना चाहिए। सबसे अधिक बार, वे इस तरह लिखते हैं: "इंशाल्लाह", "इंशाल्लाह", और एक व्यक्ति जो अरबी भाषा जानता है, उसके लिए यह गलत होगा। शाब्दिक अनुवाद में संकेतित वर्तनी भिन्नताएं "अल्लाह पैदा करो" जैसी लगती हैं।
और शब्द के अर्थ को सटीक रूप से व्यक्त करने के लिए, इसके सभी हिस्सों को अलग से लिखा जाना चाहिए: "शा अल्लाह में।" इस मामले में, अनुवाद "अल्लाह की इच्छा के अनुसार" होगा।
