आप बोलचाल की भाषा में वाक्यांशवाद का उपयोग इसके मूल के बारे में सोचे बिना कर सकते हैं। लेकिन एक या किसी अन्य स्थिर अभिव्यक्ति के उद्भव के इतिहास के लिए एक अपील न केवल भाषाई ज्ञान का विस्तार करेगी, बल्कि आपको इतिहास के कुछ क्षणों का भी पता लगाने की अनुमति देगी।
अविश्वास के अर्थ में "सफेद धागे के साथ सिलना" अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाता है। इस प्रकार, स्पष्ट रूप से धोखाधड़ी वाले तथ्यों को सबूत के रूप में प्रदान करने का प्रयास किया गया है, जिसके मिथ्याकरण की स्पष्टता संदेह से परे है।
अभिव्यक्ति कहां से आई?
पहली नज़र में, अभिव्यक्ति के सभी घटक सिलाई को संदर्भित करते हैं। यहां तक कि एक व्यक्ति जो सिलाई से बहुत दूर है वह समझता है कि उत्पाद के कुछ हिस्सों को सफाई से जुड़ने से पहले, एक प्रारंभिक रूपरेखा की आवश्यकता है। चखना, एक नियम के रूप में, विपरीत रंग के धागे के साथ किया जाता है, ताकि बाद में इसे निकालना आसान हो।
इस अर्थ में, अभिव्यक्ति का उपयोग साहित्यिक क्लासिक्स के बीच किया जाता है। दोस्तों के साथ गोगोल के पत्राचार से, "और मैं इसे सही करता हूं! किसी भी मामले में मुझे एक निबंध नहीं देना चाहिए था, हालांकि इसे अच्छी तरह से काट दिया गया था, लेकिन किसी तरह सफेद धागे के साथ एक साथ सिल दिया गया था, जैसे कि केवल फिटिंग के लिए एक दर्जी द्वारा लाया गया पोशाक।" जैसा कि संदर्भ से देखा जा सकता है, अभिव्यक्ति "सफेद धागे के साथ सिलना" का उपयोग "अधूरा काम" के अर्थ में किया जाता है।
यही है, अगर हम दर्जी के शिल्प से वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति लेते हैं, तो यह अधूरा काम के अर्थ में है कि अर्थ का अर्थ होना चाहिए। यदि आप दर्जी के विषय से नहीं हटते हैं, तो "जल्दबाजी" के अर्थ में "एक जीवित धागे पर" अभिव्यक्ति अधिक उपयुक्त है।
हालाँकि, रूसी भाषा के वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश, और वास्तव में सभी व्याख्यात्मक शब्दकोश, अभिव्यक्ति को "ऋण के रूप में दर्शाते हैं। उपेक्षा। मोटे तौर पर नकली, अजीब, अयोग्य रूप से कुछ छिपा हुआ है।"
संदेह नहीं हो सकता है लेकिन अगर कोई उस संयोजन को याद करता है जिसमें वाक्यांशवाद "केस को सफेद धागे से सिल दिया जाता है" तो इसका सबसे अधिक उपयोग किया जाता है। इस मामले में, "केस" शब्द को कानूनी कार्यवाही की अवधि के रूप में माना जाना उचित है।
