अभिव्यक्ति "नहीं और नहीं परीक्षण" कई रूसी भाषी लोगों द्वारा सुना जाता है। इस स्थिर संयोजन का क्या अर्थ है और किन परिस्थितियों में इसका सही ढंग से उपयोग किया जा सकता है, हर कोई नहीं समझता है।
मूल्य
"नो और नो ट्रायल" अभिव्यक्ति का उपयोग असंतोष व्यक्त करने के मामले में किया जाता है जब वार्ताकार किसी चीज की अनुपस्थिति के साथ या इनकार के साथ सामंजस्य स्थापित करता है। यदि किसी ने बातचीत में "नहीं" कहा है, और आपको यह वाक्यांश प्रतिक्रिया में मिला है, तो इसका मतलब है कि प्रतिद्वंद्वी के तर्क समाप्त हो गए हैं और वह बातचीत जारी नहीं रखना चाहता है। इस प्रकार, "नहीं और नहीं परीक्षण" का अर्थ किसी भी चीज़ की अनुपस्थिति या अनुरोध के इनकार से विनम्रतापूर्वक है।
उपयोग
रोज़मर्रा के भाषण में वाक्यांशविज्ञान के उपयोग के अलावा, यह कल्पना में पाया जा सकता है, क्योंकि इस अभिव्यक्ति में एक उज्ज्वल अभिव्यंजक रंग है। उदाहरण के लिए, गोगोल के नाटक "विवाह" में, नायक कोकरेव ने जेवाकिन को विवाह करने का इरादा करने से हतोत्साहित किया है: "कोचचेरेव। लेकिन आपने सुना है कि उसके पास कोई दहेज नहीं है। जेवाकिन। कोई परीक्षण नहीं है। बेशक, यह बुरा है, लेकिन वैसे, इस तरह के साथ। एक प्यारी लड़की, अपनी परिधि के साथ, बिना दहेज के रह सकती है। ” बुल्गाकोव द्वारा "मास्टर और मार्गरीटा" में आप इस तरह के एक संवाद पा सकते हैं: "आखिरकार, यह क्या है, " निकानोर इवानोविच ने कड़वाहट से कहा, जबकि उन्हें एक इंजेक्शन दिया गया था, "मैं नहीं कर सकता और चलो! पुश्किन उन्हें मुद्रा दें। नहीं!" नहीं, नहीं, " शांत दिल वाले प्रस्कोव्या फेडोरोव्ना, - लेकिन कोई सुनवाई नहीं है। ”
चेखव के पत्र से अभिव्यक्ति के उपयोग का एक उदाहरण: "सबसे अच्छी मदद पैसा है। यदि कोई पैसा नहीं था, तो निकोले अब मजदूरों के लिए अस्पताल में कहीं झूठ बोलेंगे। इसलिए, मुख्य बात पैसा है। यदि आप पैसे नहीं हैं, तो अदालत नहीं है। "।
