अधिकांश स्थिर संयोजन चर्च स्लावोनिक भाषा में निहित हैं। इस तरह के वाक्यांशों को रूसी भाषा के सक्रिय रिजर्व में शामिल किया गया था, लेकिन उनके मूल अर्थ को बरकरार रखा। संचार के विभिन्न क्षेत्रों में देशी वक्ताओं द्वारा बाइबल के भावों का उपयोग किया जाता है। बोलचाल की शैली में, वे सबसे अधिक बार उपयोग किए जाते हैं।
"सूअरों के सामने मोती फेंक" का क्या मतलब है?
आधुनिक रूसी में, अभिव्यक्ति "सूअरों के सामने मोती फेंक" ने प्रसिद्ध कॉमेडी डी.आई. के प्रकाशन के बाद जड़ ली। फोंविज़िना "अंडरग्रोथ"। उनके एकालाप में एक नायक का कहना है कि धर्मशास्त्रीय मदरसा से निष्कासन पर उनके बयान पर लिखा गया था: "सभी सिद्धांत से खारिज करने के लिए: यह लिखा है कि वहाँ है - सूअरों के सामने मोतियों को रोल न करें, लेकिन इसे अंडरपूट न करें"। यह इस अर्थ में है कि लोग आज वाक्यांशविज्ञान का उपयोग करते हैं। हालाँकि, सिमेंटिक विकास की प्रक्रिया में, इस अभिव्यक्ति में कुछ सिमेंटिक परिवर्तन हुए हैं।
पारंपरिक व्याख्या
सुसमाचार स्थायी अभिव्यक्ति का एक पारंपरिक स्रोत है "सूअरों के सामने मोती फेंकना।" "कुत्तों को अभयारण्य न दें और सूअरों के सामने अपने मोती न फेंकें, कहीं ऐसा न हो कि वे इसे अपने पैरों के साथ रौंद दें और मुड़ते हुए आपको टुकड़े-टुकड़े न करें।" यह वाक्य अध्याय 6 के श्लोक 7 में मैथ्यू के सुसमाचार में दर्ज है। सीधा अर्थ है - अपने आप को विनम्र न करें और अयोग्य लोगों पर ध्यान दें। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि प्राचीन समय में छोटी नदी के मोती, जो स्थानीय नदियों में बड़ी मात्रा में प्राप्त होते थे, मोतियों के रूप में माने जाते थे। ऐसे छीले हुए मोती सजे हुए कपड़े। इसके बाद, मोती और किसी भी छोटे कांच की वस्तुओं में सुई लगाने का काम किया जाने लगा, जिसे मोती कहा जाने लगा। इसलिए, मोती एक अनमोल पत्थर के साथ देशी वक्ताओं के दिमाग में जुड़ा होना बंद हो गया, यानी वे मूल्यह्रास हो गए। इस संबंध में, अभिव्यक्ति "सूअरों के सामने मोती फेंकने" का मतलब आया है "उन लोगों से कुछ कहना जो इसे सराहना नहीं कर सकते।"
कुछ भाषाविदों का मानना है कि वाक्यांशविज्ञान का मूल अर्थ बाइबिल के वाक्यांश के प्रारंभिक विरूपण के कारण खो गया था। वाक्यांश का अर्थ सीधे इस तथ्य से संबंधित है कि आपको उन लोगों पर पवित्र विश्वास नहीं करना चाहिए जो दुनिया के उच्चतम आध्यात्मिक मूल्यों में विश्वास नहीं करते हैं और ईश्वरीय सिद्धांत में विश्वास नहीं करते हैं। उन पर भरोसा करके, आप ईश्वर को दोष देते हैं और उनका अपमान करते हैं। यीशु ने सूअरों से पहले कीमती मोती नहीं फेंकने का आह्वान किया, जो पवित्र चीज़ों की सराहना नहीं कर सकते। नतीजतन, मोती सस्ते मोती बन जाते हैं, और वाक्यांशविज्ञान का बाइबिल आधार अर्थहीन हो जाता है।
