एमवी लोमोनोसोव असामान्य रूप से व्यापक हितों और बहुमुखी ज्ञान से प्रतिष्ठित था। एक उल्लेखनीय प्राकृतिक वैज्ञानिक, उन्होंने रसायन विज्ञान और भौतिकी के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया। लोमोनोसोव ने खुद को साहित्यिक गतिविधि में आज़माया: उन्होंने कई काव्य रचनाएं लिखीं। वैज्ञानिक ने अनुवाद के क्षेत्र में बड़ी सफलता प्राप्त की है।
निर्देश मैनुअल
1
अनुवाद मिखाइल वासिलिविच लोमोनोसोव की रचनात्मक विरासत का एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा है। उन्होंने वैज्ञानिक और काव्यात्मक दोनों प्रकार की रचनाओं के कई कार्यों का रूसी भाषा में अनुवाद किया। प्रतिभाशाली प्रकृतिवादी के शस्त्रागार में कई यूरोपीय भाषाएं, लैटिन और प्राचीन ग्रीक थे। मूल भाषण और अनुवाद कौशल के अनुवादक के उत्कृष्ट आदेश ने वैज्ञानिक को बहुत मदद की।
2
लोमोनोसोव ने वैज्ञानिक ग्रंथों के अनुवाद पर बहुत ध्यान दिया। उन्होंने विश्व विज्ञान की मुख्य उपलब्धियों से परिचित होने के लिए हमवतन को सक्षम बनाने में अपना काम देखा। लोमोनोसोव ने प्रयोगात्मक भौतिकी पर क्रिश्चियन वुल्फ के मौलिक काम का अनुवाद करके शुरू किया। तो रूसी विज्ञान ने प्राकृतिक विज्ञान के क्षेत्र में पहली पाठ्यपुस्तकों में से एक प्राप्त किया, जिसका अनुवाद लैटिन से रूसी में किया गया था।
3
लोमोनोसोव ने न केवल वैज्ञानिक ग्रंथों का स्वयं अनुवाद किया। उन्हें विज्ञान अकादमी की ओर से काम कर रहे अन्य लेखकों द्वारा किए गए रूसी अनुवादों की समीक्षा और संपादन करना था। यह सम्मानजनक कर्तव्य लोमोनोसोव को अकादमी नेतृत्व के एक विशेष डिक्री द्वारा सौंपा गया था। इस तरह के श्रमसाध्य काम के लिए, वैज्ञानिक को एक अतिरिक्त वेतन भी मिला।
4
लोमोनोसोव ने काव्यात्मक अनुवाद के लिए समय समर्पित किया। एक प्रतिभाशाली कवि होने के नाते, मिखाइल वासिलिविच एक काव्य कृति के अनुवाद को एक अद्वितीय पाठ में बदल सकते हैं जिसमें स्वतंत्र कलात्मक मूल्य होता है। विशेष रूप से, उन्होंने होरेस, वर्जिल और ओविड के शानदार अनुवाद लिखे। लोमोनोसोव ने अक्सर शैक्षिक उद्देश्यों के लिए काव्य रूपों की अपनी व्यवस्था का उपयोग किया, जो कि सामान्यीकरण के सामान्य सिद्धांत की व्याख्या करते हैं।
5
दुर्भाग्य से, लोमोनोसोव ने अनुवाद गतिविधियों से संबंधित मुद्दों के गहन विकास के लिए समर्पित एक मौलिक काम को पीछे नहीं छोड़ा। इसके बाद केवल विषयगत नोट्स "अनुवाद के बारे में" थे। इस क्षेत्र में वैज्ञानिक की गतिविधियों का विश्लेषण, कोई यह नोटिस कर सकता है कि उसने 18 वीं शताब्दी के धर्मनिरपेक्ष और चर्च साहित्य में व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले अप्रचलित शब्दों और अभिव्यक्तियों के अनुवाद से छुटकारा पाने का प्रयास किया।
6
अनुवाद के क्षेत्र में लोमोनोसोव की गतिविधि रूसी भाषा, साहित्य और विज्ञान के विकास में एक अमूल्य योगदान है। इस कार्य ने वैज्ञानिक शब्दावली के निर्माण में योगदान दिया, जिसके बिना प्राकृतिक विज्ञान के विषय की महारत असंभव थी। इस महान वैज्ञानिक और विश्वकोश की उपलब्धियों का आकलन करते हुए, उनकी प्रतिभा की विविधता और उनकी रचनात्मक विरासत की समृद्धि को याद रखना महत्वपूर्ण है।
