अलेक्जेंडर इकोनिकोव, जिनकी किताबें रूस में मुद्रित नहीं होती हैं, यूरोप में सात भाषाओं में सफलतापूर्वक प्रकाशित होती हैं।
जर्मनी में रूसी
जर्मनी में, अलेक्जेंडर इकोनिकोव ने दो पुस्तकें प्रकाशित कीं - लघु कहानियों का संग्रह "टैगा ब्लूज़" (2001) और जर्मन में उपन्यास "लिज़का और उसके पुरुष" (2003) -। रूसी को छोड़कर, उन्हें छह अन्य यूरोपीय देशों में, विभिन्न भाषाओं में पुनर्मुद्रित किया गया। इन पुस्तकों का प्रचलन काफी अधिक है - पहली की 300 हजार से अधिक प्रतियां, दूसरी बार 200 हजार। यह पता चला है कि यूरोप में रूसी लेखक के लिए रूस की तुलना में प्रकाशित करना आसान है। हमारा प्रकाशक लेखक से पैसा चाहता है, और पश्चिमी लेखक, प्रिंट की तलाश करता है और शुल्क अदा करता है। यूरोप में पुस्तकें अब हमारी तुलना में अधिक मूल्यवान हैं।
अध्ययन और रचनात्मकता
अलेक्जेंडर इकोनिकोव की जीवनी 1974 में उरुजम में किरोव के पास व्यातका नदी पर शुरू होती है। साशा इकोनिकोव ने 90 के दशक के मध्य में जर्मन में "पेडा" में नोट्स लिखना शुरू किया - जर्मन फोटोग्राफर एनेट फ्रिक की तस्वीरों के लिए सहायक सामग्री के रूप में, जो किरोव क्षेत्र की यात्रा पर एक अनुवादक के रूप में उनके साथ थी। उनके रचनात्मक अग्रानुक्रम का परिणाम फ्रैंकफर्ट में प्रकाशित व्याका वॉक फोटो एल्बम था, (औसफ्लग औफ डेर वजाटका, फ्रैंकफर्ट, रोसेनफेल्ड, 1998), जिसमें नौसिखिए लेखक द्वारा नौ लघु उपन्यास शामिल थे।
इसके अलावा, इकोनिकोव के पास इन्फैक पर अध्ययन करते समय अन्य रचनात्मक परियोजनाएं थीं। इसलिए, वह मंचन में लगे हुए थे। इकॉननिकोव के नेतृत्व में बेतुकेपन के रंगमंच ने द मास्टर सिंगर को यूजीन इओनेस्को, द फेस द्वारा सिगफ्रीड लेनज़, द मास्टर और मार्गरिटा से इवान बेजोडनी की कहानी का मंचन किया। वह अपनी सिनेमैटोग्राफी की पढ़ाई जारी रखना चाहते थे, म्यूनिख स्कूल ऑफ सिनेमैटोग्राफी और वीजीआईके जैसे विकल्पों पर विचार किया, लेकिन यह तय करने के बाद कि वे वित्तीय मुद्दे को बर्दाश्त नहीं कर सकते, वे एक कलम और कागज के टुकड़े पर रहे - यह "सबसे आसान, सस्ता" था।
1998 में हाई स्कूल से स्नातक होने के बाद, इकोनिकोव को सैन्य सेवा से गुजरना पड़ा, जिसने उन्हें थोड़ा आकर्षित किया - यह चेचन गणराज्य में युद्ध के दौरान था - इसलिए उन्होंने नागरिक विकल्प चुना। साक्षात्कार में, अधिकारी ने उनसे कहा: "आप भाग्यशाली हैं, बिस्त्रित्सा गांव में आप एक अंग्रेजी शिक्षक की तलाश कर रहे हैं।" इकोनिकोव ने इस बात पर आपत्ति जताई कि यह उनकी शिक्षा के अनुरूप नहीं है, कि उन्होंने जर्मन का अध्ययन किया था, और यह कि वे अंग्रेजी खराब जानते थे। जिस पर उसे जवाब मिला: "तो क्या? क्या बदलता है?" इस प्रकार, उन्होंने बिस्ट्रीका में अंग्रेजी पढ़ाने में दो साल बिताए, यह देखते हुए कि एक प्रांतीय परिदृश्य पर बर्फ कैसे गिरती है, जहां कुछ भी नहीं होता है, और जहां स्थानीय लोगों का एकमात्र लक्ष्य वोदका की अगली बोतल के लिए भुगतान करना है।
कुछ समय बाद, एक ग्रामीण स्कूल में इंग्लिश पढ़ाने वाले इकोनिकोव को प्रसिद्ध जर्मन इतिहासकार और प्रचारक गर्ड कोएनन का फोन आया, जो "वॅट्का इन द व्याटका" में अपने नोट्स से खुश थे और उन्हें लेखन जारी रखने की सलाह दी - बर्लिन प्रकाशन गृह में एक विशिष्ट उद्देश्य के लिए लिखने के लिए। अलेक्जेंडर फेस्ट, नए लेखकों की तलाश में। इस मान्यता से प्रेरित होकर, इकोनिकोव ने पांडुलिपि पर काम करने की तैयारी की। उनका मानना है कि फेस्ट के इसे प्रकाशित करने के फैसले का कारण उनकी हास्यास्पद कहानी, द क्रॉनिकल ऑफ द सेवन इयर्स वॉर थी। फेस्ट ने लेखक के शीर्षक "थावे से रिपोर्ट" को यूरोप के लिए अधिक ज्वलंत और व्यावसायिक रूप से व्यवहार्य "टैगा ब्लूज़" के साथ बदल दिया। इस नाम ने जर्मनों के बीच कई संघों को विकसित किया: यह गुलाग, और रूसी भालू और पारंपरिक वोदका, साथ ही साथ समझौते के गीतों में भी गिर गया था। पश्चिम में इस तरह के सामाजिक और रोजमर्रा के दृश्यों को महत्व दिया जाता है: यूरोपीय निवासी "रहस्यमय, उदास और कट्टर रूस" में बहुत रुचि रखते हैं।
अपने जीवन की ग्रामीण अवधि के अंत में, जिसने उन्हें रचनात्मकता के लिए समृद्ध सामग्री दी, इकोनिकोव किरोव में चले गए। वहां वह एक पत्रकार के रूप में काम करता है, लेकिन जल्द ही पूरी तरह से लेखन में खुद को समर्पित करने के लिए इस गतिविधि को छोड़ देता है।
जर्मनी में पहली बार प्रकाशित होने के कुछ साल बाद इकॉननिकोव की एक अन्य पुस्तक, "लिज़का और उसके पुरुष" उपन्यास है। पुस्तक का कथानक एक ऐसी लड़की की कहानी है जिसका पहला यौन अनुभव स्थानीय लोगों को उसके बारे में गपशप करता है, और इसलिए वह अपना शहर छोड़कर एक बड़े शहर में चली जाती है, जहाँ वे एक रिश्ते को दूसरे में स्थानांतरित कर देते हैं। यह रूसी प्रांतीय लोगों के जीवन, उनकी आदतों, विचारों और इच्छाओं की एक दुखद तस्वीर है। "एक पश्चिमी महिला जानबूझकर अपने करियर का पीछा करती है, और हमारा एक आदमी पर भरोसा करता है, " लेखक ने भरोसा दिलाया है "मुझे रूसी महिला चरित्र के अध्ययन में दिलचस्पी थी। यह रूसी जीवन का एक बहुरूपदर्शक निकला - वर्तमान से वर्तमान तक।" इस उपन्यास को विशेष रूप से भावुक फ्रांस में सफलता मिली: लोमे के शहर में, "लिज़का" को "2005 की किताब" के रूप में मान्यता दी गई थी।
